Traducciones sin adaptación
Revisamos si la terminología y la propuesta comercial responden al comprador de cada mercado.
Una estrategia para cada mercado
SEO Internacional
Planificamos el posicionamiento de tu web en distintos países e idiomas con una arquitectura coherente, contenido localizado y prioridades por mercado.
Zeta Disseny te ayuda a decidir dónde empezar y cómo coordinar tecnología, traducción y oferta comercial antes de ampliar la web.
Localizar antes de escalar
Una estrategia para cada mercado
SEO Internacional para posicionar tu oferta en otros mercados
Traducir una web no basta para adaptar su captación. Estudiamos cómo se presenta tu producto o servicio en cada mercado y qué puede atender realmente tu empresa. Las decisiones de dominio, URLs e idiomas se toman junto a la operativa del negocio.
Versiones que compiten entre sí
Comprobamos la relación entre URLs equivalentes y las señales de idioma o región.
Expansión sin prioridades
Seleccionamos mercados y páginas iniciales para que el despliegue sea asumible.
Un alcance que se pueda acordar
Qué trabajamos en SEO Internacional
Mercados e intención
Investigamos búsquedas y competencia del alcance acordado, sin extrapolar automáticamente los resultados de un país a otro.
Arquitectura multilingüe
Valoramos dominios, subdominios o carpetas, hreflang, canonicals y navegación entre versiones. Documentamos dependencias técnicas.
Localización y seguimiento
Preparamos requisitos de contenido y revisamos la implementación con responsables lingüísticos. Observamos resultados por mercado cuando los datos lo permiten.
De la decisión a la ejecución
Cómo desarrollamos tu proyecto de SEO Internacional
Elegir el despliegue
Definimos mercados, idiomas y páginas prioritarias con el equipo comercial.
Preparar versiones
Coordinamos arquitectura, requisitos editoriales y validación lingüística del contenido.
Validar cada mercado
Comprobamos señales técnicas, navegación y evolución separada por país o idioma.
Trabajo visible, decisiones comprensibles
Qué recibirás con nuestro servicio de SEO Internacional
Plan por mercado
Prioridades y páginas del despliegue inicial.
Especificaciones internacionales
Requisitos de URLs, versiones equivalentes y navegación.
Guía de localización
Criterios para redactores, traductores y equipos de publicación.
El presupuesto varía según idiomas, países, estructura actual y validación editorial. La traducción profesional y el desarrollo se incluyen solo si están expresamente acordados.
Preparar mi propuestaResolvemos tus dudas
Preguntas frecuentes sobre SEO Internacional
Dudas para decidir el alcance y preparar nuestra colaboración.
¿Necesito un dominio distinto por país?
No siempre. La decisión depende de la estructura actual, recursos y objetivos; no existe una opción universal para todos los proyectos.
¿Podemos empezar por un solo idioma adicional?
Sí. Un piloto permite validar contenido, flujo editorial y requisitos técnicos antes de ampliar el alcance.
¿Hreflang sustituye a la traducción?
No. Ayuda a relacionar versiones por idioma o región, pero no convierte una página en contenido localizado ni garantiza su selección.
¿Podemos usar traducción automática?
Puede servir de apoyo, pero debe revisarse la precisión, la oferta y la adecuación al mercado antes de publicar.
¿La empresa debe poder atender en cada idioma?
Conviene que la experiencia de contacto y servicio sea coherente con lo que promete la página. Lo valoramos antes del despliegue.
¿Incluye investigar legislación de otros países?
No se presupone asesoramiento legal o fiscal. Si afecta a la oferta, tu empresa debe validarlo con profesionales competentes.
Tu siguiente movimiento
Preparemos tu siguiente mercado con una base coherente
Dinos dónde quieres vender y qué idiomas puedes atender. Estudiaremos la estructura y el despliegue SEO adecuados.
Hablar con un especialista SEO